عام 1941
اندلعت الحرب العالمية الثانية من أوروبا بغزو أراضي بولندا
بدأ الألمان بإنشاء حي لجميع السكان اليهود في المدينة أكثر من 440,000 يهودي اجبروا على العيش داخله
هناك بعض البولنديين حاولوا المساعدة
تفضل
تراجع!
- ايرينا سيندلر,عملك؟ - دائرة الخدمات الاجتماعية.
نعم أرى ذلك سؤالي هو عن اليوم؟
مالذي تودين فعله اليوم؟ لماذا أنتِ هنا؟
التفتيش على مراكز اللاجئين. منع انتشار التيفوئيد.
يجب على البولنديين حل هذه المشكلة إنها وصمة عار.
من فضلك, اشتريها مني
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
ألا تريد منها؟
نعم
إيرينا أنا صوفيا اعلم ان هناك حظر تجول.. لكن هل يمكنك ان تأتي؟
-نعم, سوف أتي على الفور - كم من الوقت؟
سأمشي, ربما 20 دقيقة
- هيا بسرعة! - من فضلك, التزم الهدوء
- ايرينكا؟ - كل شيء على مايرام امي, عودي الى النوم!
"خارج الحي اليهودي"
- الحمد لله أنك هنا. - أين هي؟
مع كريستوف
الليلة, عندما عاد كريستوف للمنزل الطريقة التي نظر فيها جيراننا اليه.
لقد تعرضنا للخيانة. علمت للتو, اسفه ايرينا
إذا عرف الألمان اننا نخفي يهودي سيعدمونا
Iكل شيء على ما يرام
مرحبا آنا.. انا ايرينا لا تخافي
الليلة ستبقين معي
أتودين ذلك
هل هذه أنتِ؟
نعم , هذا أبي
- أين هو؟ - مات
وأبي ايضا
- ماما, يجب ألا تستيقظي - صدقيني , أعلم
- مرحبا ايتها الجميله - آنا هذه أمي
اهل ترين ماذا احضرت لكِ انظري لهذا!
وقت النوم
- كم من الأمهات لديك؟ - واحدة فقط
كان لدي ثلاثة
لماذا لا يحبوني؟ من الذي لا يحبك؟
أمهاتي
انهم يحبونك وأنا كذلك.
و سأبقى دائما احبك.
نامي
- أمي، علينا أن نذهب الآن. - خذي
هل هو آمن إخراجها في وضح النهار؟
ستمر كمسيحية هل أنتِ قلقه؟
بتاتاً
- ماما - جيد.
- إفا ستحبه - انه مثالي
ماما! تناولي دواءك
أمي, ارجوكِ
القطة مختبئه, تلعب لعبة الأختفاء
أنتِ تضحكيني
أنتِ ذكية جدا
- تفضلي آنا - آنا, هذه السيدة يادفيغا
مرحبا عزيزتي, تفضلي بالدخول
شكرا, تفضلي
يمكنك اللعب مع أطفال السيدة يادفيغا ,آنا
بينما أجد لكِ مكان جميل للعيش فيه
فتاة مطيعة
إنها خارج الحي طوال هذه المدة
يجب ان تكون هناك عائلة بولندية تعتني بها
لا نعرف احد شخصيا
سأطلب من الأب غودلفسكي سيعرف بعض من يمكننا الوثوق بهم
- مهلا, تقصدين الأن؟ - مطبخه في طريقي" مكان لتوزيع الطعام على المحتاجين".
- أنتِ ذاهبة إلى حي اليهود؟ - نعم, أراكِ لاحقاً
إيرينا لاتنسي لدينا إجتماع مع الإسكان العام
كوني فاتنة , ولا تتنازلي
- صباح الخير, مونسينور غودلفسكي - إيرينا
ماذا تسمع؟
في أخر اسبوعين ملؤوا عشرين مقطورة
من اليهود في لوكسمبورج وفيينا
رحلوهم جميعا إلى الحي اليهودي في لودز
وهنا
كل يوم يأتون بالمزيد
تعلمين اننا نفعل كل مابوسعنا لمساعدة اليهود على النجاة خارج الحي اليهودي
نعم, نعم أعلم, بالطبع
اليوم لدي طفلة صغيرة
ولا يوجد عائلة بولندية تخفيها
الأمر بالغ الصعوبة حاليا
ربما في مجموعتك؟
إيرينا رجاءاً من بين جميع الناس انتِ تعرفين المخاطر للعائلات البولندية
وحتى مع ذلك إنه ليس ممكنا
يوجد بعض أو الكثير من البولنديين يودون المساعدة ولكن لا يعلمون الطريقة
نعم نعم نعم
إنه ممكن
- إفا. - إيرينا
تفضلي
صباح الخير هانا
إيرينا, يالكِ من صديقة مخلصة
بارك الله
- حاخام روزينفلد - إيرينا كيف حالك هذا اليوم؟
هل هذا العمل لأجل الحاخام؟
يجب علينا جميعا أن نعيش بكرامة خاصة في أيام الكراهية
انسة إيرينا انسة إيرينا!
كارولينا أو ينبغي ان أقول راقصة البالية الشهيرة؟
هل تودين رؤية ما تعلمت فعله؟
بالطبع، يجب أن تريني!
- رائع - كيف هي أمك؟
جيدة بما فيه الكفاية, إن تأدبت وجيكوب صديقك؟
في الأسبوع الماضي عاد إلى الحي اليهودي لعناق ابنته
ولتقبيلك , متأكدة
ربما نعم, قليلا
احضرت بعض الاشياء
اسمحي لي
احضرت لكِ تنورة
صنعتي هذه؟
يمكنك ان تتخيليني أضع غرزتين معاً؟
- إذا امك صنعتها - إنها تفتقدك , مثلي
أعز صديقة في العالم كله اشكريها نيابة عني
إفا, أود التحدث معكِ
خلال الأسابيع القليلة الماضية قاموا بترحيل 20 سيارة شحن
من يهود استراليا إلى الحي اليهودي في لودز
نعم , سمعنا الليلة الماضية
يقول المستشار اليهودي انهم متجهون لمعسكرات العمل
إفا, المستشار اليهودي عيّن بواسطة الألمان
كم عدد السنوات التي استمعنا فيها إلى دعايتهم الرهيبة؟
مايقولونه عن اليهود مايقولونه هو مايفكرون به
إنه مجرد كلام, شائعات, من الذي يمكن ان يصدقه؟ هؤلاء أناس مثقفون
على أي حال، نحن تقريبا خمسمائة ألف في هذا الحي,مالذي يمكنهم فعله؟
إنه مربك جدا
يوما ما يقول احدهم عن شيء انه صحيح ويقول أخر إنه ليس كذلك
كل صباح استيقظ وجسدي متجمد
يجب ان نخرجكم جميعا من هنا
لن يغادروا ابداً لايمكن ابدا أن اتركهم
سأجد عائلات بولندية على إستعداد لإخفائكم
معظم الناس مقتنعين, أنه من الأفضل ان نبقى معاً داخل الحي
اريدك آمنه, جميعكم
إيرينا, ماهو الأمان؟ أين يوجد؟
صباح الخير , انسة إيرينا
صباح الخير دكتور ماجكوسكي، هل كان لديك فرصة للنظر في...
نعم، لقد قمت باختيار صديقتك ماريا ديبنسكا للإنضمام لقسمك
شكرا جزيلا
- صباح الخير - صباح الخير إيرينا
ماريا, اهلا بك في قسمنا الصغير شكرا لك
اشكرك
- صباح الخير, انسة إيرينا - لقد فوّت إجتماع مثير
صدرت اليوم, البطاقة التموينية الجديدة.
2613 سعرة حرارية يوميا للألمان, 699 سعرة حرارية للبولنديين
300 سعرة حرارية لسكان الحي
لذلك سيكون لدينا المجاعة بالإضافة إلى وباء التيفوئيد
وقريبا سيحل فصل الشتاء
سنحتاج لجلب الغذاء والكساء والدواء.
ماريا, تحدثي مع الطبيب ماجكوسكي لنرى ما مقدار اللقاح الذي نستطيع الحصول عليه لوباء التيفوئيد
منذ بدء الإحتلال يادفيغا قام بعمل رائع
يحاول تحقيق الموازنة بين ميزانية متعذره
... لكن
ولكن، إذا واصلنا نشر خدماتنا على كل حي في وارسو
لن نساعد اي شخص
من الآن فصاعدا يجب أن نركز اهتمامنا الكامل في الحي اليهودي.
عفوا انسة إيرينا الحي اليهودي ليس مشكلتنا
لما لا؟
- الألمان وضعوهم هناك لحمايتنا؟ - حمايتنا من ماذا؟
- ماريا, أنتِ ممرضة, تعلمين ذلك جيدا؟ أعلم ماذا! أخبريني؟
... عندهم القمل, وانتشار الأمراض
تعلمين جيدا عن ماذا اتحدث!
دانوتا, إن كان اليهود مرضى فذلك بسبب أن الألمان وضعوهم هناك
لسبب أو لأخر مالذي يهم!
كل ما أعرفه هو انني لن اجلب التيفوئيد لعائلتي
أياً كان, انه تفكيرك
اسفه, لن أستطيع مساعدتكم
أي شخص اخر لا يوافق على هذا التوجه
سأرتب عملية نقله لقسم أخر
ستيفانيا, لقد كنتِ معنا لمدة شهرين فقط
لم أكن حتى الان داخل الجدران ولكن أعرف انني يجب ان أفعل ذلك
جيد جداً
لاحقاً سنذهب إلى مركز اللاجئين
ستيفانيا
نحن الأن في حرب,أصبحتِ جندية
يجب أن يكون الجندي صارم, أو لا يمكنه القتال
امسكِ بها, جيد,جيد
- لماذا أنتِ مهتمة؟ - لأننا نريد ان تبقى طفلتك على قيد الحياة
من فضلك, إن اردتي أن تبقى على قيد الحياة اخرجيها من هنا
أتوسّل إليكِ خذيها
اسفه, لكن هذا غير ممكن
التالي من فضلكم
من فضلك أمي عودي إلى النوم
أنا بخير لا تقلقي
ما الأمر؟
أخبريني
إيرينا؟
إيرينكا أخبريني ما الأمر؟
اليوم، فهمت شيئا.
شيء عن ماذا؟
ظننت أنني فعلت كل ما بوسعي
ولكن الحقيقة هي أنني لم أفعل شيء
لاشيء؟
هل هي مخيلتي
أو كان هناك طفل يهودي صغير نام في سريرك الليلة الماضية؟
طفل واحد لايكفي!
إيرينا , أنتِ تشبهين والدك كثيرا
قد عاشت آنا الصغيرة طوال حياتها خارج الحي اليهودي
يوجد الاف الأطفال داخله يمكن إنقاذهم
إخراجهم من هناك؟
هذا ما تفكرين به؟
تجاوز الحراس؟
الجنود الألمان, الشرطة اليهودية؟
كيف يعقل ذلك؟
أنت ِ ناشطة إجتماعية
ناشطة إجتماعية صالحة
مع أكبر قلب عرفته
ولكن المخاطرة بكل شيء
لأجل شيء لا تعلمين ماهو.
أتذكر ما اعتاد الأب على قوله
إن رأيتي شخص يغرق
يجب عليكِ محاولة إنقاذه, حتى لو لم يمكنك السباحة
شكرا
- ماذا عنك؟ - رغيفين و 250 غراما من الزبدة.
- أنت يهودي - لا لست كذلك
واحد من هؤلاء المهربين القذرين من الحي اليهودي.
لا أنا بولندي
دعنا نراك تقوم برسم علامة الصليب!
هيا.. هيا افعلها
كل يوم أدعوا الله أن يعيش هذا الولد آمنا في هذه المدينة
ولكن مظهره وطريقة تصرفه
لايمكنكِ تتصوري ما مررنا به
هيا بنا!
مع هذا الشعر الأحمر ألا تعتقد أنك تبدو يهودي؟
- ارتدي قبعة - حاضر سيدتي
إن أردت النجاة خارج الحي اليهودي يجب أن تكذب بمزيد من القناعة.
وتعلم كيف ترسم علامة الصليب بهذه الطريقة
الأن دورك
مرة اخرى بسرعة!
جيد جدا. أخرج من هنا
مهلا!
جوني, يجب أن أذهب إلى دورية الشرطة
ولكن لا أريد منك الخروج بعد حظر التجول
يمكنهم إطلاق النار عليك على الفور
لماذا تخاطر بحياتك لأجل تهريب عدد قليل من البطاطا؟
أجني مايكفي
أنت خائن
ألا تستطيع الفهم!
افعل ما أقوم به فقط حتى نتمكن من البقاء على قيد الحياة
أنت الذي لا يفهم
حضرة الشرطي
أود مساعدة الأطفال داخل الحي
أنه أمر خطير جدا.
خطير جدا
نعم, ربما لكن مابوسعنا فعله؟
حسناً, اقترح شبكة منظمة من أشخاص تثقي بهم
ما يكفي من المال لغرفة كل طفل وطعام
... وإذا وافقت
المزيد من العائلات البولندية على استعداد لإخفاء الأطفال اليهود
سأحاول العثور عليهم
ماذا عن بطاقات الهوية؟
إن اتلفت بعضا من شهادات وفاة الأبرشية
وأصدر شهادات تعميد جديدة
هذا مايثبت للألمان الحاجة للحصول على بطاقة هوية
المشكلة الوحيدة هي كيف نخرجهم من هناك؟
هناك شخص لابد أن تتحدثِ إليه
شاب يقوم بتهريب البطاطا للحي
يعمل في ميتم" كورزاك"
اطلبي منه أن يعرّفك بـ ستيفان جامبسكي
- جامبسكي - نعم, هذا هو
صباح الخير ابتاه
أستاذ كورجاك كم عدد الأطفال الذين يعيشون داخل الحي؟
بما في ذلك جميع الذين يعيشون في الشوارع؟
هناك على الأقل 80 ألف نصفهم تحت سن العاشرة.
تشجّعي الآن،
هل سبق لك أن حاولتي إخراج أياً منهم؟
إلى أين؟
ليس هناك الكثير من البولنديين يودون إخفاء طفل يهودي
وكم هو عدد اليهود الذين سيسمحوا لأطفالهم العيش مع مسيحيين؟
ماذا عن اليتامى، هذه الصغيرة؟
حتى إذا وجدت وسيلة فإن معظمهم لايمكنه أن ينجوا خارج الحي
- لما لا؟ - بسبب لغتهم
إنها تتحدث اليديشية فقط
أليس هذا صحيحا؟
جميعهم يتحدثون اليديشية بطلاقة.
البولندية، , أمر مختلف
وكلها جميلة
ولكن معظمها غير مقبول كما الآرية
إيرينا؟
مرحبا ستيفان
اهلا
جامبسكي, إيرينا جاءت لرؤيتك
حظرتم دروسي معاً
نعم
منذ زمن بعيد
جامبسكي, دعني اتعامل مع هذا
متوحشين صغار هنا
لقد وجدت شيئا هنا مع الأستاذ كورجاك واأطفال
أسعدني ذلك
لكنك لا تزال تهرب البطاطا
إيرينا سيندلر دائما تخوض في الأمر مباشرة
أخبرني الطريقة؟
أعرف عدد قليل من الطرق الآمنة للخروج
مناطق مخفيه, الألمان يتغاضون عنها
- هناك قاعة المحكمة. - أي قاعة؟
في شارعOgrodowa
هناك أيضا مدخل لجانب الحي اليهودي،
وصديق معه المفتاح
- الطرق الأخرى؟ - يمكنني أن أريكِ
خط الصرف الصحي الرئيسي يصل إلى التقاطع المركزي
تحت محطة GDANSKI.
- ومن هناك؟ - إلى أي مكان تريدين
خط واحد يمر تحت شارع Okopowa
والأخر يمر تحت Marszalkowska
Miodowa الخط الثالث يمر تحت المدينة الجديدة وشارع
الألمان يبقون المحاكم مشغولة للغاية ونسوا هذا المدخل.
؟Vistula هل تتذكرين عندما كنا نسير بمحاذاة نهر
- كل خطوة. - حسنا
- مرحبا بك في وارسو. - شكرا ستيفن
سنستخدم هذا الطريق أولا
- كوني حذرة. - انت تعرفني
هذا ما أعنيه
انتبهي لنفسك
هيا بسرعة, استعجلوا!
الوثائق!
مرحبا
اسمي إيرينا
ماهو أسمك؟
الصبي الذي يجلس بجانبك كل يوم
هل هو أخوك؟
لقد مات
اسفه
اخبريني أين تقيمين؟
حسنا
تعال ِمعي
لدينا حساء ساخن صنعناه لأجلك
هل ستبدلين ملابسها هنا؟
نعم, إنها فكرة جيدة
حسنا. نحن بحاجة إلى أن نفعل شيئا حيال شعرها.
يمكننا أن نجدّل شعرها؟
من فضلك ساعديني
حسنا لنتخلص من التنورة.
فتاة مطيعة
لنجرب قلنسوة
ستبقيك دافئة أفضل بكثير
فتاة صالحة
تبدين جميلة جدا
على استعداد للمشي قليلا في قاعة المحكمة؟
هيا عزيزتي, يجب علينا...
يالكي من مشاغبة صغيرة
ليس لديك فكرة
تعالي معي عزيزتي
- السيد - لأجلي؟
ياله من زي أنيق لأجل الحاخام
وأيضاً
هذا لك
حقا
اتذكر هذا الكتاب!
اهلا تفضل أدخل
شكرا جزيلا لك
الكثير من الناس بلا مأوى.
إفا! هانا!
تعالوا ارجوك, ساعديني
هذا رائع
دعينا نقرأ قليلا
أغطية لك البرد شديد في الخارج.
نحن بخير
هيا
هل هي طفلتك؟
لماذا يجب أن اكون يهودية؟
ماذا لو كنت أريد أن اصبح شيئا آخر؟
لا أحب ان يكرهني الناس
لا أحد يكرهك
نعم إنهم كذلك.
تعرفين بأنها الحقيقة
ما الذي فعلناه؟
هذا ليس عدلا.
هناك طرق للخروج من هنا
طرق مازالت آمنه
- لا أستطيع. - نعم, أعلم
ولكن كنت أفكر بكارولينا
كارولينا؟
نحن نعرف عائلات بولندية يمكن الوثوق بهم
العديد من الكهنة والرهبان في الريف
توقفي إيرينا
دعيني اسألك شيء واحد, وجاوبيني من قلبك
كيف يمكن للأم أن تتخلى عن طفلها؟
كيف؟
الأن يجب أن اطلب منك شيئا...
شيء فظيع!
لا لا من فضلك
إذا حدث أن كانت الشائعات صحيحة ...
ولو لكارولينا
عليك أن تختاري بين الحياة والموت
من فضلك لا أستطيع مواجهة الأمر,.. لا أستطيع
يمكنك إيفا, لابد من ذلك
أرجوك تحدثي مع يعقوب
إيرينكا..هل تعلمين مايقوله هذا الكاتب عن الحياة؟
أمي , من فضلك يجب أن اذهب
أرجوك.. ارتاحي قليلا
مالذي يقوله الكاتب من أجل الحصول على حياة سعيدة؟
يجب عليك ممارسة الإرادة الحرة الخاصة بك
مثير للأعجاب وداعا
وهذا هو سبب أنني لن اقول لكِ ابدا ألا تفعلي شيئا
او ألمح لك ذلك أنني ربما اكون قلقة
لن أفعل شيء مثل هذا
بغض النظر عما يحدث.
شكرا أمي
شكرا
ماذا حدث؟
تم تعليق جميع برامج الخدمة الاجتماعية
من الذي لديه الحق بذلك؟
من الآن فصاعدا إلا الممرضات والأطباء والعاملين في قسم الصحة
قيل لي اليوم
انني مسؤول عن اي زيادة انتشار في التيفوئيد
ولكن من المستحيل مايفعلونه...
بالطبع من المستحيل, هذا هو هدفهم
إن كنت لاأستطيع مساعدة نفسي إذاً كيف يمكنني مساعدتك؟
أحتاج الى تصريح من وزارة الصحة
واربعة .. لالا ربما خمس قطع من زي الممرضات.
هل هذا كل شىء؟
آمل ذلك وربما عربة كبيرة
سنبحث عن الأيتام والمشردين في ساحة السوق
وأسر معينه نحن نعلم مسبقا أنهم سيسمحون لنا بأخذ اطفالهم
قد تطوع أحد سائقين الطبيب ماجكوسكي
بيوتر يبينسكي.
آنسة إيرينا
- مرحبا - مرحبا
شكرا بيوتر
السيد يبينسكي عامل رش مبيد التيفوئيد
أنت مدرك للمخاطر؟
المشاكل الصغيرة فقط, ولكنني لست قلق جدا
سنستخدم شاحنة مبيد الجراثيم
أتوسّل اليك,ابقيهم معا
اسف, انه غير ممكن
الأخت يولانتا, إفهمي رجاءً
أيا كان ما سيحدث , سيكونون مع بعضهم دائما
زلة واحدة، كلمة واحدة في اليديشية. يمكنهم التخلي عن بعضهم
كيف يمكنني العثور عليهم؟
سأحتفظ بسجل للمكان الذي أضعهم فيه
أعدك
أمي لاأريد الذهاب
خذيها أرجوك اذهبي
يمكنك الذهاب
اخبرني, ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟
كاهن
نعم, جيد جدا
هذا رائع!
اصعد, يمكنك فعلها
الأوراق فحص السيارة
ماذا لديك في الشاحنة؟
لدينا مشكلة حجز, لفحص السيارة
حسنا دعونا نسير
أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك...
ليأتي ملكوتك
لتكن مشيئتك
على الأرض
وكما هو الحال في السماء.
ارزقنا
قوت يومنا
اغفر لنا ذنوبنا
كما غفرنا لأولئك
الذين أساءوا إلينا
يا أولاد
تعالوا الأن, جميعكم معاً
دعونا نري الأنسة إيرينا كيف تعلمنا الصلاة قبل النوم
الآن انا اخلد الى النوم،
أدعوا الرب أن يحفظني
وإذا مت قبل أن استيقظ
أدعوا الرب أن يصون روحي
الشهر الأول طعام ومنام
هل هناك شيء آخر يجب أن اعرفه؟
كان لديها شقيق.
- هذا آدم. - مرحبا آدم
-هل يتحدث البولندية؟ - بطلاقة
إيرينا
يعقوب!
لم أقصد إخافتك يجب أن أكون حذرا جدا.
هل إيفا بخير.كارولينا؟
نعم, كل شيء على مايرام
إيرينا, فكرتك لأخذ ابنتنا
انها صعبه ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
التقت إيفا مع قادة المجتمع المحلي
انهم يريدون التحدث حول إخفاء أطفالهم.
بالطبع
وماذا لو أنا وزوجتي لم ننجو من الحرب؟
من الذي سيطالب بأبننا؟
أحتفظ بسجل لكل طفل
وإن تدمرت أنتِ والسجلات؟
كيف نضمن أن أطفالنا سيبقون على قيد الحياة؟
لا يمكنني أن أضمن شيء!
ولا حتى الهروب من الحي.
الأطفال الرضع يمكنهم المرور بسهولة ...ولكن إذا كانوا يستطيعون الكلام
يجب أن يتحدثوا البولندية
ويعرفوا الصلوات والتراتيل المسيحية
أطفالي يتحدثون اليديشية فقط
أتفهم أن هذا الوضع صعب جدا
سيحتاجون إلى حفظ أسمائهم المسيحية الجديدة
وعناوينهم الجديدة
وتاريخ الأسرة الجديدة كامل
القيل والقال من جيرانهم, كل ذلك
ما تقولينه هو أننا يجب أن نعلم أطفالنا الكذب
للنجاة!.. نعم
ماذا عن التحويل؟
لقد أوضحت الأمر تماما أتمنى عدم حدوثه
قد لا تتمنين حدوثه ولكن على عقول الأطفال الحساسة
الوقت والتعليم سيمحون أي ذكريات من ماضيهم بالتأكيد
في هذه الحالة سيصبحون مسيحيين
بالنسبة للأباء والأمهات
التخلي عن طفل هو تصرف غير معقول
هذه الحقيقة
والحقيقة الأخرى هي أن هتلر "يدعو اليهود " بوباء على الأمة
ويتحدث بصراحة عن إبادة كل يهودي في القارة.
خارج هذه الجدران هناك بولنديين على استعداد للمخاطرة بحياتهم
لإنقاذ أطفالكم
نحن اليهود قد نجونا في أصعب الأوقات
والآن نحن نواجه خطر انقراض آخر
ربما هذا الوقت لا يمكن أن ينقذنا إلا جيل جديد من اليهود
كيف لنا أن نسلب حقا مكتسبا من هذا الجيل الجديد؟
أوصي ان ننظر في هذا الأقتراح
لا أفضل أن نرسل أطفالنا في مثل هذا الوضع المريب
الآن أميركا في الحرب.
هذا الخبر يدعم تحريرنا لذلك علينا أن ننتظر
صديقتنا العزيزة
قدمت لنا الحقائق الصعبة في عصرنا
علينا أن نشكرها على شجاعتها للتحدث
جاسو عد إلى هناك يوجد كيس آخر
- لا لن أعود - عد وأحضره
دعني أذهب
لا! لا!
أنت! جاسو توقف
جاسو!
أنسة إيرينا تعالي معي رجاءا
اسمي ميشال اسكي
أعرف من أنتِ ومالذي تفعلينه
الرجل الذي رأيته للتو إنه كارل براندت ضابط عسكري
هو المسؤول عن إعادة التوطين اليهودي
قيل لنا في غضون أشهر قليلة سيبدأون في إرسال
الجميع للعمل في مخيمات الشرق
- لماذا تخبرني بذلك؟ - لدي ابن.. جاسو
عمره عشر سنوات
فقد امه العام الماضي ليس لديه أحد
- لديه أنت. - يعيش مع المهربين
يمر تحت الجدار ليلا مخاطرا بحياته كل يوم
أريد إخراجه قبل أن يتم القبض عليه
إن ساعدتك من وقت لآخر هل ستساعديني؟
السيد اسكي, سوف أساعد أبنك بدون شروط
إن ساعدتني من وقت لآخر
ستساعد العديد من الأطفال , بما في ذلك ابنك
Twarda هناك ممر عبر جدار في شارع
وعلى الجانب الآخر منزل مهجور
هل أبنك شعره أحمر مثلك؟
نعم ولكن بفضل الله يرتدي الآن قبعة
هل تعلم عن ذاك الألماني الجديد المسؤول عن الحي
نعم, لإعادة تطوين معسكر العمل
ستيفن!
لا تتصرف بهذه الطريقه
أنت تعلم كيف اختفى الآف اليهود من حي لودز
اختفوا وإلى أين؟
مكان ما يدعى إعادة توطين!
أخبرني الطبيب كورزاك أن نستعد للأسوأ
إن لم يكن هناك طريقة أخرى فهذا ما يجب أن أقوم به
أين الجميع؟ ماذا حدث؟
كتب والحسابات المصرفية والفواتير والإيصالات استولوا على كل ذلك
من؟
الشرطة الألمانية
طاب يومك
آمين
كارولينا أخبرينا لماذا هذه الليلة مختلفة عن سائر الليالي؟
عزيزتي؟
أنا أعرف لماذا هذه الليلة مختلفة.
هذه الليلة مختلفة لأننا كنا عبيدا والأن نحن أحرار
يعقوب, اهلا بك بابا
لست هنا لأجل عشاء عيد الفصح
لدي بعض الأخبار يجب أن تسمعوها
وردتنا معلومات سرية مثبته من قبل جماعة المقاومة
وبعض اليهود المحظوظين الذين هربوا حتى عدد قليل من الألمان المتعاونين معنا
جميعهم يقولون أنه تم بناء المخيمات
معسكرات الاعتقال ومعسكرات العمل. أوشفيتز هو من هذا القبيل، ونحن نعلم.
تتذكر الآلاف من اليهود الذين تم ترحيلهم من لودز
الذين اختفوا
الأسبوع الماضي 300 عربة قطار من الملابس عادت للفرز
وماذا ايضا يعقوب؟
سمعنا شائعات أنهم يبنون مخيم آخر. ريبلينكا
يبعد 90 كم فقط من وارسو
حيث توجد منصات محطة وهمية.
مخابئ تحت الأرض
شيء واحد لم تكن قد شيدت ... الثكنات.
لا يوجد ثكنات؟
أنا لا أفهم. لماذا لا يوجد ثكنات
... أمي, أنهم لا
لمثل هذه المخيمات
الغرض الوحيد هو الموت.
نحن بحاجة إلى إيجاد وسيلة تخرجكم من الحي
تقول أن نخرج! كيف نخرج؟ وإلى أين نذهب؟
أبي
إيرينا قدمت عرضا لكارولينا
- هناك جماعة من الراهبات في الريف. - هذا غير ممكن
ستصبح راهبة !كلا
!حاييم
خلال هذه الشهور لم اقل شيئا
اما الأن سأبدي رأيي
عزيزتنا إيرينكا خاطرت بحياتها لأجلنا مرات عديدة
والأن قدمت عرض لكارولينا يجب أن نقبله
أعتقد أن الدير هو الأفضل
- لا لا لا. يجب أن لا يتم ذلك. - !حاييم روزنفيلد
لقد أحببتني منذ أن كنت طفلة صغيرة
وتعلم جيدا بعد هذه السنوات
أن رأيي لا يعتبر اقتراح
المرة القادمة عندما تأتي ستكون مستعدة
إيرينا
جماعة المقاومة تعلم تعلم بما تفعلينه
يريدون المساعدة
هناك رجل يجب أن تتحدثي إليه, يدعى ترويان
- 24 Zurawia شارع. - Zurawia, 24.
لأجل كارولينا, أعدكم سأبذل كل مابوسعي.
نحن نعلم ذلك إيرينا
لقد قمتِ بإنشاء شبكة فعالة أنقذت بالفعل العديد من الأطفال
وحتى الان لم يقم أحد بالخيانة وافشى سرها
ونحن جماعة المقاومة نملك قدرا كبيرا من المال.
وفيكتور لديه هنا العديد من المعارف. ستكون اتفاقية جيدة
وماهو مصدر الأموال؟
الحكومة البولندية في المنفى في لندن.
- لمساعدة اليهود؟ - زيجوتا مهتم بذلك.
- من هو كونراد زيجوتا؟ - لا وجود له
وهذا مايجعل العثور عليه أمر صعب خاصة الألمان
الذي لن يتوقفون عن البحث عنه
ما هو اقتراحكم؟
سنساعدك على إنقاذ الأطفال إن وافقتِ
موافقة
سنزودك بالمال والأوراق والهويات
يمكنك الحصول على ذلك عن طريق مغسلة كونراد زيجوتا
Bracka،متجر صغير في شارع Three Crosses بالقرب من ميدان
- يبدو أننا عدنا للعمل. - دعيني أعدّ
انظروا بطاقات الهوية
نوعية جيدة جدا هذه ستفي بالغرض.
مهلا، ماذا يحدث هنا؟
انهم يقومون بترحيل القسم وجميع دور الأيتام
ماذا يحدث؟
يقومون بالترحيل, ابتداء من دور الأيتام
- أي واحدة؟ - جميعها
ستيفن
التزموا الهدوء واطيعوا الأوامر.
إن قمت بتصرف ضد الترحيل, ستقتل.
! إنتباه لكل اليهود
سيتم نقلكم إلى الشرق ستكونون بمأمن.
ولكن يجب التزام الهدوء والانصياع للأوامر.
ستيفن يجب أن تخرج من هنا
افعلها لأجلي وللأطفال يجب أن ترى وتتذكر
وثم تنجو.
اذهب. ابتعد بسرعة
الأن اذهب, اذهب !
تعلم كيف تقوم بذلك
! انتباه لجميع اليهود.
فليكن الله معك. اذهب, اذهب
التزموا الهدوء
إن قمت بتصرف ضد الترحيل ستقتل.
!انتباه لجميع اليهود
يجب التزام الهدوء والأنصياع للأوامر
إن قمت بتصرف ذد الترحيل ستقتل
- شكرا لك يا إلهي - أمي
أخذوا العديد من الأطفال
أخذوهم, أخذوهم ولم يمكنني فعل شيء
لقد سمعت هذا الخبر.
من الذي أخبرك؟
صديقك
الأن يجب أن نلتزم الهدوء كل شيء سيكون على ما يرام.
لا يمكننا فعلها الأن
من فضلك، يوم واحد. فقط واحد
سيتفهم الأمر
حاليا لا يزال ممكنا, لكن غدا غير متأكدة
- قد يتم تفريغ هذا القسم. - غدا سيكون مستعد , أعدك
انظري
لا مزيد من مداخل مبنى المحكمة
انها مشكلة كبيرة.
كف عن العبث
- إنك توتر أعصابي - تحتاجين المزيد من الراحة
بحق الله
إن حصلت لي سكتة دماغية, سأكون ميتة
أقول لك أني نهضت بسرعة وفقدت وعيي هذا كل شيء
إنه لأمر خطير، جانينا.
مع هذا يمكنني سماع الحقيقة.
أنتِ امرأة شابة وشجاعة
ستيفن؟
هناك غرفة لشخصين.
مالذي تفعله؟
قليلا من النجارة
بماذا تفكرين؟
أشعر بالضيق قليلا يجب أن اخرج.
لا يفتح, إنه عالق
انه.. انه
هلا حاولت؟ من فضلك
- إنه عالق من الخارج - لا أرجوك افتحه, أرجوك
...حسنا,حسنا أنا بحاجة يجب أن نخرج من هنا
أمي؟
إيرينكا؟
سيتم إطلاق النار على أي يهودي يختبئ.
اليهود يخرجوا!
جاسيو!
هل انت جائع؟
أشرب هذا, يجب أن تشرب شيئا
جاسيو؟
هل تتذكرني؟
لا أستطيع ان اتركهم لن أتركهم
قد فعلت شيئا جيد, شيئا مهم جدا جاسيو
قد يكون من الصعب ان تفهم ذلك لكن المستقبل سيحتاج لعاطفتك
أكثر مما هي عليه الآن.
ولهذا السبب يجب أن تنقذ نفسك
هل تعرف غرفة الفحم؟ حيث يدرس الأحبار؟
الساعة الثانية غدا ستلتقي بصديقتي هناك
إنها تضع أحمر شفاة ساطع
كن شجاع
ودعهم
لن أراكِ مرة آخرى
لن أرى أي احد منكم مرة اخرى , اي احد منكم
نعم, سترينا أعدك
كلا, لا يمكنك أن تعدني
لا أحد يمكن أن يعد بأي شيء بعد الآن
عزيزتي عزيزتي
احبك من كل قلبي.
حبي لكِ كبير وقوي جدا ولن ينتهي
سيكون دائما معكِ
كلما فكرتِ بي سأكون بجانبك
بجانبك دائما وابدا
- اسمك؟ - أنجيلا
- ومن أين أنت؟ - كراكوف، بولندا.
ولكن ترعرت في ولاية بافاريا.
يقول عمي أن المانيا أجمل بكثير.
- اسمك؟ - أنجيلا
- ومن أين أنت؟ - كراكوف، بولندا.
ولكن ترعرت في ولاية بافاريا.
بسرعة إلى الداخل
اخرجو, اخرجوا من هنا
دعهم و شأنهم، إنهم كبار ومرضى
لم يفعلوا شيئا لك.
جاسو؟
!ميشال اسكي
ليخرج الجميع
أنتِ.. تعالي معي
وأنت ِايضا
ابتعدوا من هنا تحركي ببطء
- رأيت جاسو , سيخرج. - شكرا لك
جاسو؟
لايمكننا الانتظار أكثر
أعلم
هيا
! جاسو
! جاسو لا
! جاسو
أبي
- ... حاولت الخروج لكنهم -لا بأس، لا بأس.
انا هنا. أنا هنا الآن.
ابق قريبا مني
تمسك بي. تمسك جيدا
!لا !انه ابني
عائلتي محمية
هيا
انظري الى هذا
شكرا
تريبلينكا 60كم
ابي, ابي
جاسو, فهمت الأن لماذا كنت تعيش في الشارع
إنها مشيئة الله لتصبح قوي حتى تتمكن من النجاة
تفضل, امنحه سترتي
لا أستطيع فعلها أنني خائف أرجوك لا استطيع
بلى يمكنك اسمع, يمكنك فعلها
جاسو اسمعني.
انزل على مرفقيك إبق رأسك منخفض
- تعال معي - إبق رأسك منخفض
وابقى ثابتا حتى ترى القطار يغادر
أبي ارجوك تعال معي أحبك أبي
ثم اهرب بأسرع ما يمكنك داخل الأشجار
أحبك أبي, ارجوك تعال معي أنا لا اريد أرجوك
يجب أن تكون شجاع
جاسو.. هل أنت مستعد؟
لا أستطيع ابي لا أستطيع أرجوك تعال معي
- واحد - !لا
اثنان
!ثلاثة
أبي
يا أطفال
هذه انجيلا ستنضم إلينا
أرجوك لا تتركيني
هذه الحرب ستنتهي وستبقين على قيد الحياة لتصبحي أم وتخبرينهم بقصتك.
ويوما ما, إن كنا بارعات
سأجدك , وعدا مني
الآن هناك شيء يجب ان تعديني به
يجب ان تعديني بأنك ستتذكرين دائما
أنكِ اجمل راقصة باليه معروفة
أحبك
وأنا ايضا
اذهبي الآن
دعيني اذهب
مغسلة كازيك
الشرطة الألمانية
تعال معنا
تعال
هيا
من فوق وتحت
الا يجدر بك أن علمتني عندما كنت صغيرة؟
هذا جميل
- أنت لئيم معي - يخبرك الحقيقة
انها بشعة
... انها لن تكون
انتظر في الخارج. سأدخل أنا
! الشرطة
سأفعلها
افتح
افتح!
- إيرينا سيندلر - نعم
هل لديك يهود هنا؟
بالطبع لا إنه عمل ضد القانون
ستأتين معنا
دعني أحضر بعض الأشياء
لا حاجة لذلك
إيرينا سيندلر
مساء الخير
أعمل في مدينة وارسو. إدارة الخدمات الاجتماعية
أعلم أعلم.
والدك كان طبيب عمل مع اليهود
كان يساعد أي شخص مريض
نعم, إلى أن نقل له اليهود التيفوئيد
من هو كونراد زيجوتا؟
من؟
من هو كونراد زيجوتا؟
لاأعلم
من هو كونراد زيجوتا؟
لا أعلم
لقد اتهمك العديد من الأشخاص
على سبيل المثال متجر الغسيل
Bracka في شارع Three Crosses بالقرب من ميدان.
نعلم أنكِ لست متورطة مع هؤلاء المجرمين
وإن اخبرتنا عن مكان هذا الرجل لن نعدمك
!سيندلر انهضي
!سيندلر طبيب الأسنان
إنك تضيع وقتك ووقتي
"سيساعدك زيجوتا"
أمرت أن أضمدها
لماذا؟ ستموت بحلول الصباح
أقوم بما أمرت, هذا كل شيء.
ستيفانيا؟
أنتِ حيّه
أقسم لم اخبرهم عن شيء
كنت صامته تعلمين أنني لن أخونك
- كجندي صالحN- نعم
جندي صالح
لقد أبليتِ بلاء حسن
اخرجوا
شكرا لما فعلته
- فعلناها معا - لا , أقصد مافعلته لي
اخرجوا
ليس أنتِ!
لا مهلا مالذي تفعله؟
!صوبوا
اطلقوا!
اهربي بعيدا.
اذهبي
ولكن, أنا .. ليست معي بطاقة الهوية
أنتِ ميتة بالنسبة لهم
اذهبي, اهربي بعيدا! ا!اخرجي من هنا
إيرينا!
شكرا
سيكتشفون الأمر ويبحثون عنكِ
سأكون آمنة
أمك محقة أنتِ بحاجة لأخصائي
أعلم أن ذلك صعب عليك لكن من فضلك, حاولي الحفاظ عليهم للنهاية
إيرينكا ماذا فعلتِ
شيء جيد ولائق
لم أستطع أن أنقذ الكثير
... صدقيني في هذا العالم
لعمل شيء لائق, ليس بهذا السوء
قد حان الوقت
يجب أن نكون في الجبال قبل حلول الظلام.
أحبك
لا تقلقي.. سأكون بخير
اذهبي
-إيرينا. - ترويان.
شكرا جزيلا على كل ما قمت به.
لا شكرا
هناك شيء يجب أن يحصل عليه كونراد زيجوتا
جميعهم هنا
كل طفل
حيث خبأته
عندما تنتهي الحرب, يجب أن يرجعوا إلى من تبقى من عائلاتهم
سأقوم بذلك, أعدك
شكرا
من الآن فصاعدا اسمك إيرينا دابروسكا
في يوم من الأيام كان هناك فتاة صغيرة
أنا مغرمة جدا بالقصص التي تبدأ بهذه الطريقة
لدي كيلباسا والبيرة مع البصل.
- هل يعجبك؟ - نعم
- أولا, يجب ان تلتقي بخنازيري - حقا بيوتر, لنه ليس ضروري
صحيح ماقالوا عن اليهود انهم مزارعين سيئين
من فضلك انزلني
الحمدلله
- أنت بخير؟ - نعم
تزوج إيرينا وستيفن عام 1947
انقذت إيرينا سيندلر 2500 طفل يهودي خلال الحرب
في عام 2007 تم ترشيحها للفوز بجائزة نوبل للسلام
منذ وقت ليس ببعيد كان عيد الأم
لذلك أود اليوم أن نحتفل بهذا العيد
بأسم أكثر من عانى من الأمهات في هذا العالم
الأمهات اليهود اللاتي فصلن عن اطفالهن
خلال تلك الأوقات الرهيبة.
دعونا نفكر بهؤلاء النساء البولنديات
اللاتي أعتنين بأطفال اليهود كأبنائهم
مخاطرات بحياتهن كل يوم
وكل ساعة
أنهم أحبوا هؤلاء الأطفال كثيرا وعندما انتهت الحرب
لم يتحملوا الأنفصال عنهم
دعونا نمعن التفكير بهؤلاء الأمهات
توفيت إيرينا في وارسو , مايو 2008 عن عمر يناهز 98
" ترجمة أماني"